楚辞《怨思》翻译|注释|赏析
时间:2024-06-17 09:48 文章来源于网友投稿，仅供参考！
惟郁郁之忧毒兮，① 我的心情沉闷忧愁怨恨啊， 志坎��而不违。② 遭遇虽不顺利忠信不离。 身憔悴而考旦兮，③ 我的身心憔悴夜不能寐啊， 日黄昏而长悲。 从清晨到黄昏长久伤悲。 闵空宇之孤子兮， 可怜独坐空屋中的孤儿啊， 哀枯杨之冤雏。④ 哀伤枯杨上的小鸟无依。 孤雌吟于高墉兮，⑤ 雌鸟失群在高墙上哀鸣啊， 鸣鸠栖于桑榆。 斑鸠站在桑树上悲啼。 玄猿失于潜林兮， 黑猿离开了茂密的树林啊， 独偏弃而远放。 独被抛弃在很远的地方。 征夫劳于周行兮，⑥ 征夫在大道上行役不归啊 处妇愤而长望。 家中妻子怨恨翘首企望。 申诚信而罔违兮， 我一再重申不违背诚信啊， 情素洁于纽帛。 我的感情有如束帛洁净。 光明齐于日月兮， 我的美德可与日月争光啊， 文采耀于玉石， 我的学问好象玉石闪亮。 伤压次而不发兮， 可惜受到压抑难以舒展啊， 思沈抑而不扬。 我的思想受制不能发扬。 芳懿懿而终败兮，⑦ 芬芳的鲜花终于会凋残啊， 名靡散而不彰。 美名传播再远也会消失。 背玉门以奔鹜兮，⑧ 离开君王我要远远出走啊， 蹇离尤而干诟。⑨ 不愿遭受罪过自取耻辱。 若龙逢之沈首兮，(10) 象关龙逢那样劝桀被害啊， 王子比干之逢醢。(11) 王子比干劝纣遭到杀戮。 念社稷之几危兮， 担心楚国命运十分危险啊， 反为雠而见怨。 却与众人为仇受人埋怨。 思国家之离沮兮， 思虑国家法度遭受破坏啊， 躬获愆而结难。 自身反而获罪忧患难遣。 若青蝇之伪质兮， 谗人就象青蝇一样变化啊， 晋骊姬之反情。(12) 晋国㛤以姬申生忠孝为叛。 恐登阶之逢殆兮， 我怕走到君前遇难逢殃啊， 故退伏于末庭。 所以我在远处退身隐藏。 孽臣之号咷兮， 谗佞奸臣在朝廷上喧哗啊， 本朝芜而不治。 国家将要倾危命运不长。 犯颜色而触谏兮， 我触犯君王而直言规劝啊， 反蒙辜而被疑。 反而蒙受罪过被君猜疑。 菀靡芜与菌若兮，(13) 蘼芜和杜若混杂一起啊， 渐藁本于洿渎。(14) 藁本被浸入脏水沟里。 淹芳芷于腐井兮，(15) 芳香白芷淹在臭水井中啊， 弃鸡骇于筐簏。(16) 宝贵的犀角被抛进竹器。 执棠溪以刜蓬兮，(17) 用棠溪利剑去割取野草啊， 秉干将以割肉。 干将宝剑却被当作割肉刀。 筐泽泻以豹鞹兮，(18) 五彩豹皮制的口袋装满恶草啊， 破荆和以继筑。(19) 使用大杵舂破和氏之宝。 时混浊犹未清兮， 社会昏浊是非不清啊， 世殽乱犹未察。 人世混乱美丑好坏不明。 欲容与以埃时兮， 我想安逸自得等待时机啊， 惧年岁之既晏。 年纪已经衰老令人担心。 顾屈节以从流兮， 想要改变节操随俗从流啊， 心巩巩而不夷。(20) 心里感到不舒服实在很不乐意。 宁浮沅而驰骋兮， 宁愿到沅水去浮游驰骋啊， 下江湘以邅迴。(21) 下到长江湘水徘徊游戏。 叹曰： 多么可叹啊: 山中槛槛，余伤怀兮，(22) 山里车声回响我心伤悲啊， 征夫皇皇，其孰依兮， 征夫无依无靠恐惧惊慌啊， 经营原野，杳冥冥兮，(23) 原野四面八方空旷深远啊， 乘骐骋骥，舒吾情兮， 乘上骏马使我心情舒畅啊， 归骸旧邦，莫谁语兮， 尸骨想归故乡又向谁讲啊， 长辞远逝，乘湘去兮。 只能乘上湘水漂流远方啊。 (据黄寿祺 梅桐生译有改动) 【注】①毒: 怨恨。 ②坎��(lin): 坎坷不平。 ③考旦: 直到天亮。考，终。④冤雏: 即鹓雏，一种小鸟。⑤墉 (yong) :城墙。⑥周行 (hang) : 大路。⑦懿(yi) 懿: 芳香的气味，此指鲜花。⑧玉门: 指君门。鹜 (wu) : 奔驰。⑨蹇(jian):发语词。⑩龙逢: 即关龙逢，桀臣。相传桀造酒池糟丘，龙逢极力谏止，被杀。沈首: 指被杀害。沈即沉。(11)比干:殷纣王叔伯父 (一说纣王庶兄) 。相传纣王淫乱比干强谏，纣怒，将他杀死。醢 (hai) : 一种把人剁成肉酱的酷刑。 (12)骊姬: 一作“孋姬”，楚 辞 怨 思 ·1309·春秋时晋献公夫人。曾玩弄诡计谮杀太子申生。并逼得公子重耳，夷吾出奔。(13)菀 (wan) : 混积。蘼芜: 植物名，花可供观赏，根可入药。菌若: 即杜若，香草名。(14)藁 (gao) 本:香草名，根可入药。(15)芷 (zhi) : 白芷。香草名。(16)鸡骇: 一种犀牛。此指犀角。簏 (lu) : 竹箱。(17)棠溪: 与下句 “干将” 均利剑名。刜(fu): 砍。(18)筐:装满。泽泻: 恶草。鞹(kuo):去毛的皮。(19)继筑: 大杆。(20)巩巩: 束缚、拘束。夷: 高兴。(21)邅迴:回旋，转来转去。(22)槛槛: 车声。(23)经营:指四方。南北为经，东西为营。这是一首抒发诗人哀怨郁闷感情的诗篇。题目和开头四句点破哀怨痛苦心情和原因:遭受坎坷不顺，志向得不到实现。这个志向，主要是政治上的。由于政治主张得不到施行，国家前途渺茫，百姓水深火热，致使诗人触景生情，对孤儿、鸟鹊、黑猿，征夫、处妇等等都怀有一股深切的同情和哀伤。 接下来，作者以屈原的口吻写自己德行、感情的纯正不阿，而又怀才不遇，使自己的思想感情受到极大压抑。面对严酷的现实，回想起历史上刚强正直的大臣的遭遇，自己担心国家的前途，百姓的命运，却又因谗臣当道，无力回天，作者把屈原当时这种既愤懑怨怒又压抑哀伤的心情描写得相当准确。 后半部分，作者大量运用比兴的手法，用各种香草比喻屈原，以恶草比喻众谗臣，这是在屈原诗篇中可以常见到的手法。同时，又以“鸡骇”、“棠溪”、“干将”、“豹鞹”、“荆和”等比喻象屈原这样正直、爱国而且有能力有才华的大臣，通过他们的遭遇，揭示善恶是非颠倒、美丑好坏混乱的社会现实。由于上述手法的运用，使得主观感情与客观实体结合起来，政治感情的抒发就不是概念化的口号，不是个人主观情绪自身，而外部景物也不单纯是客观事物自身，而是带上了强烈的感情色彩。 结尾部分，以流放中的屈原的口气写自己思念故乡而又无法回去，只好在原野里、湘水上游荡、漂流。给人留下一种“此恨绵绵无绝期”的深远回味。 |
上一篇：楚辞《疾世》翻译|注释|赏析
下一篇：楚辞《怨上》翻译|注释|赏析