周徘徊兮汉渚，　　　　我在汉水之滨徘徊周游，
求水神兮灵女。①　　　想着去把汉水神女追求。
嗟此国兮无良，②　　　楚国已无贤良让人悲叹，
媒女詘兮謰謱。③　　　媒人不善言辞话语混乱。
鴳雀列兮哗讙，④　　　鴳雀成群成列叫声喧哗，
鸲鹆鸣兮聒余。⑤　　　八哥鸣叫聒耳叽叽喳喳。
抱昭华兮宝璋，⑥　　　我怀抱着美玉昭华与璋，
欲衒鬻兮莫取。⑦　　　想要出售却无一人问价。
言旋迈兮北徂，⑧　　　只好只身一人出游北方，
叫我友兮配耦。⑨　　　若遇良友结伴同行前往。
日阴曀兮未光，⑩　　　太阳无光天空阴暗不明，
閴睄窕兮靡睹。(11)　　四处昏暗幽深方向难分。
纷载驱兮高驰，　　　　杂乱中乘车马高驰而去，
将咨询兮皇羲。(12)　　欲向古帝伏羲求教询问。
遵河皋兮周流，　　　　沿着黄河岸边周行寻找，
路变易兮时乖。(13)　　道路已经改变时代背离。
沥沧海兮东游，(14)　　渡过茫茫沧海向东远游，
沐盥浴兮天池。(15)　　我还在天池里沐浴盥洗。
访太昊兮道要，(16)　　访问东方青帝天道要领，
云靡贵兮仁义。　　　　他告诉我最贵就是仁义。
志欣乐兮反征，　　　　心中欣喜转车向西而去。
就周文兮邠岐。(17)　　我请教周文王来到邠岐。
秉玉英兮结誓，　　　　拿着玉花我与文王誓约，
日欲暮兮心悲。　　　　日薄西山引起心中悲戚。
惟天禄兮不再，(18)　　天赐福禄机会不可再得，
背我信兮自违。　　　　放弃忠信就是自背叛。
踰陇堆兮渡漠，(19)　　越过陇堆山再横穿大漠，
过桂车兮合黎。(20)　　经过西方桂车又到合黎。
赴昆山兮，(21)　　奔赴昆仑仙山取得骏马，
从邛遨兮栖迟。(22)　　跟从邛邛駏虚遨游休息。
吮玉液兮止渴，(23)　　我吮吸琼蕊精气以止渴，
啮芝华兮疗饥。(24)　　又吃那灵芝花朵以充饥。
居嵺廓兮尠畴，(25)　　身居空山野林孑然一身，
远梁昌兮几迷。(26)　　我的处境困窘进退无据。
望江汉兮濩渃，(27)　　望着江汉之水浩森无边，
心紧絭兮伤怀。(28)　　思乡之情令人缠绵伤心。
时昢昢兮旦旦，(29)　　太阳刚刚升起天方微明，
尘莫莫兮未晞。(30)　　四周浓雾弥漫尚未散离。
忧不暇兮寝食，　　　　心中忧愁使我废寝忘食，
吒增叹兮如雷。　　　　我大声怒吼啊浩然叹息。

(据黄寿祺 梅桐生译 有改动)